夕方の三十分　黒田三郎

夕方の三十分
　　　黒田三郎

コンロから御飯をおろす
卵を割ってかきまぜる
合間にウィスキーをひと口飲む
折り紙で赤い鶴を折る
ネギを切る
一畳に足りない台所につっ立ったままで
夕方の三十分

僕は腕のいいコックで
酒飲みで
オトーチャマ
小さなユリの御機嫌とりまで
いっぺんにやらなきゃならん
半日他人の家で暮らしたので
小さなユリはいっぺんにいろんなことを言う

「ホンヨンデェオトーチャマ」
「コノヒモホドイテェオトーチャマ」
「ココハサミデキッテェオトーチャマ」
卵焼きをかえそうと
一心不乱のところへ
あわててユリが駆けこんでくる
「オシッコデルノーオトーチャマ」
だんだん僕は不機嫌になってくる

化学調味料をひとさじ
フライパンをひとゆすり
ウィスキーをがぶりとひと口
だんだん小さなユリも不機嫌になってくる
「ハヤクココキッテヨーオトー」
「ハヤクー」

かんしゃくもちのおやじが怒鳴る
「自分でしなさい自分でェ」
かんしゃくもちの娘がやりかえす
「ヨッパライグズジジイ」
おやじが怒って娘のお尻をたたく
小さなユリが泣く
大きな大きな声で泣く

それから
やがて
しずかで美しい時間が
やってくる
おやじは素直にやさしくなる
小さなユリも素直にやさしくなる
食卓に向かい合ってふたりすわる

Dreissig Minuten am Abend
von Saburo Kuroda

Ich nehme den Reis vom Kocher，
schlage Eier auf und verruehre sie，
dazwischen trinke ich einen Schruck Whisky，
falte einen Kranich aus rotem Papier，
hacke Lauchzwiebeln.
Ich stehe in der Kueche von knapp der Groesse einer Tatamimatte
dreissig Minuten am Abend

Ich bin ein guter Koch，
ein Trinker，
der Papa，
halte die kleine Yuri bei Laune，
all das muss ich gleichzeitich machen.
Da sie den halben Tag im Haus eines Fremden verbracht hat，
sagt die kleine Yuri Vieles auf einmal.

"Lies mir vor， Papi"
"Macht die Schnur auf， Papi"
"Schneit hier mit der Schere durch， Papi"

Waerend ich ganz konzentriert，
das Omulette wende，
kommt Yuri aufgekratzt angerannt:
"Ich muss mal， Papa"
allmaehlich werde ich sauer.

ein Loeffel Gewuerz，
schwenke die Pfanne einmal，
nehme ein grossen Schluck Whiskey.
Nach und nach wird auch die kleine Yuri sauer.
"Schneid doch mal hier durch， Papa!"
"Schnell!"

Ich hitzkoepfiger Alter bruelle:
"Mach’s doch selber!"
sie hitzkoepfige Tochter schreit zurueck:
"Du， Saeufer， Trantuete， Alter Sack!"
Der Alter aergert sich und versohlt der Tochter den Hintern，
die kleine Yuri weint，
weint laut und lauter.

dann
wenig spaeter
eine ruhige und schoene Zeit
beginnt.
Ich， Alter， werde einsichtig und freundlich.
Die kleine Yuri wird auch einsichtig und freundllich.
Wir setze uns einander gegenueber an den Esstisch.

歴史哲学フラグメント

夕方の三十分 黒田三郎

夕方の三十分　黒田三郎